ทำไงดีเนี่ย
เวรกรรม
ทำไมเมนส์มาตอนนี้
ทำไมเธอต้องมีอะไรก่อนฉัน
เอ้า เอาไป
จิ๊กส้นสูงแม่มาเหรอ
แม่ใส่แค่ครั้งเดียวก็ทิ้ง อีกอย่าง
เธอน่าจะห่วงว่าแม่จะรู้ว่า
- ผู้ชายของเธอมันมั่วแค่ไหน - แฟนเธอมีรถรึเปล่า
เธอมีแฟนรึเปล่าเถอะ
ฉันไม่อยากมีแฟน
จริงดิ
แจ๋ว
เธอเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้ว แบบนี้มันต้องฉลองหน่อย
มารีเคยบอกรึเปล่าว่า เธอไม่ชอบใส่กางเกงใน
จริงเหรอ
หวังว่าจะเหมือนกันทั้งบ้านนะ
คราวนี้เธอจะมาเดินดู
หรือว่าจะซื้ออะไรซักอย่าง
ที่รัก เธอดูผิดโซนแล้วจ้ะ
เสื้อผ้าผู้หญิงอยู่อีกฝั่งนึง
ฉันอยากได้ชุดแบบเขา
เจ๋งอ่ะ
- ฉันคือใคร - เอลวิส
ไม่ใช่ ฉันคือกลีเซอรีน ควีน
ซูซี่ ควอโทร
- ฉันมันสาวซ่าเว้ย - ถูก
แม่จะต้องฆ่าเธอแน่
- ผมเธอดูเลวร้ายมาก - ดี
ห่วย
ให้ฉันช่วยดีกว่า
เวร
พี่ชายฉันบอกว่า ผู้ชายไม่ชอบสาวห้าวหรอก
เขาว่า...ผู้ชายชอบ ผู้หญิงอ่อนหวานช่างฉอเลาะ
ไม่แปลกหรอกหมอนั่นมันอ่อน
พี่ชายฉันเอาแต่นั่งแต่งผมม้า
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปจากชั้น ม.4 ของคุณครูมอร์แกน
เชอรี่ เคอรี่จะมาแสดงในเพลง เลดี้ กรินนิ่ง โซล
กางเกงสวย
ใช่เลย
- นั่งลง - ฉันรักเธอ
ยัยเพี้ยน
- ฉันรักมัน - บ้าไปแล้ว
เชอรี่สู้ ๆ
เรารักเธอ
เชอรี่สู้ ๆ
นั่งลงหน่อย
- เชอรี่ - ไปซะแล้ว
ฝึกไล่สเกลไปนะ
- แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า - ได้ครับ
โจน ลาร์คิน
เจ็ทท์ โจน เจ็ทท์
เข้ามาสิโจน... เจ็ทท์
เอ้านี่
โอเค งั้นก็เริ่มเลย
- คุณมีตู้แอมพ์แบบไหนบ้าง - แอมพ์เหรอ
ตอนนี้เรายังไม่ต้องใช้หรอก
ค่ะ
งั้นเอ่อ...ฉันอยากเล่นเพลง... ของชัค เบอร์รี่ "จอห์นนี่ บี กู้ด"
เราน่าจะเริ่มเรียนคอร์ดจีก่อน
คอร์ดจี คอร์ดซี แล้วคอร์ดดี เห็นด้วยมั้ย
จีคอร์ดแบบนั้น
บนยอดของโอลด์สโมกกี้
เต็มไปด้วยหิมะขาว
เราจะเปลี่ยนเป็นคอร์ดดี
ฉันต้องเสียที่รัก...
เป็นคอร์ดจี
เพราะบอกรักเธอช้าไป
- พอตามทันมั้ย - โอลด์สโมกกี้เหรอ
เพลงมันเฉิ่มจะตาย
คุณสอนฉันเล่นเพลงสโมค ออน เดอะ วอเตอร์ได้มั้ย ฉันรู้ว่าคุณรู้จักเพลงนั้น
ผู้หญิงไม่เล่นกีตาร์ไฟฟ้า
บนยอดของโอลด์สโมกกี้
- ถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ - เต็มไปด้วยผงขาว ๆ
ฉันทิ้งที่รักของฉัน
เพราะเธอเช็ดฉันช้าไป
ไม่ตลกเลยคุณลาร์คิน
ฉันสอนเธอเล่นกีตาร์ได้แต่เธอต้อง...
เดี๋ยวกาอนสิ จะทำอะไร เดี๋ยวก่อนสิ
ฟังฉันก่อน เธอจะทำอย่างนั้นตอนนี้ไม่ได้
ปิดแอมพ์เดี๋ยวนี้ ปิดสิ
ฮัลโหล
สุขสันต์วันเกิดนะลูก
พ่อคะ หนูเก็บเค้กชิ้นที่ดีที่สุดไว้ มีชื่อหนูเขียนอยู่รู้มั้ยทำไม
- ทำไมล่ะ - ทายสิคะว่า
ใครชนะการประกวดร้องเพลงที่โรงเรียน
- ลูกชนะเหรอ - ใช่ ค่ ะ
คนชนะคือหนูกับเดวิด โบวี่ พ่อจะมาถึงนี่กี่โมงคะ
เค้กกำลังจะละลายแล้ว แม่บอกว่ามันใหญ่เกินช่องฟรีซ
พ่อไปไม่ได้หรอกคืนนี้ต้องอยู่ดึก
ขอโทษทีนะ พรุ่งนี้พ่อจะไปหาพ่อสัญญา พ่อมีเวลาคุยไม่มาก
ขอคุยกับมารีหน่อยได้มั้ย
มารีออกไปเที่ยวกับเพื่อน
แล้วลูกไม่ไปด้วยเหรอ
- ไม่ค่ะ - โอเค งั้นฝากกอดมารีด้วย
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
ลองซักหน่อยมั้ย
- ไม่หรอกฉันเฉย ๆ - ลองหน่อยน่า
- เต้นรำกันมั้ย - ไม่รู้สิ
- เธอชอบเเบบเเรง ๆ - ใช่ฉันชอบ
ไม่ไหวอ้ะ
- มันเยอะเกิน - เอาหน่อยน่า
เอ้า คืนนี้มามันกันดีกว่า
ฟังซูเปอร์โซนิกซาวด์จากลอนดอน
นั่น
นั่นมันคิม ฟาวลีย์
เห็นผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นมั้ย
เขาเป็นโปรดิวเซอร์เพลงชื่อดัง
นี่คือเอ่อ อาจู๋ปั๊มแผ่นไม่ได้แต่ปั๊มลูกได้
ฝากบอกอาจู๋ว่าอย่ามากนัก
ไม่เหรอ
รอ...
ก่อน
เขามีฝีมือจริง
ให้ฉันช่วยเรียกแท็กซี่มั้ย
ไม่
ใช่
- เขาคือ - คิม ฟาวลีย์ใชามั้ย
ฉันนี่แหละราชาบ้าเซ็กซ์
ส่วนเธอก็คือ... เธอร้องเพลงในวง
มันเป็นวงที่เด็ดเช็ดเม็ดที่สุดในโลก
ส่วนฉันคือไอ้เช็ดเป็ดที่โคตรโชคดี
เพราะฉันได้ฟังเพลงของเธอใช่มั้ย
ฉันโจน เจ็ทท์
ฉันเอ่อ ฉันเล่น..
ฉันเล่นกีตาร์ กีตาร์ไฟฟ้า
โจน เจ็ทท์ชื่อเท่ดี เธอมีเดโมรึเปล่า
ไม่
ไม่มี
ไม่มีผู้ชาย ฉันอยากทำวงร็อกหญิงล้วน
จริงเหรอ
ฉันคงโคตรโชคดีจริง ๆ เฮ้แซนดี้
เดี๋ยวมานะ
แซนดี้ เวสต์เป็นมือกลอง
โจน เจ็ทท์บอกว่า เธอดีดกีตาร์ได้ขั้นเทพ
ฉันไม่ได้พูดนะ เรื่องขั้นเทพน่ะ
ไม่เป็นไร ๆ เดี๋ยวพวกหนุ่ม ๆ จะไปปาร์ตี้
ทางใต้ของเมืองน่าจะสนุก เธออยากไปมั้ย
คืนนี้คงไปไม่ได้ แต่เราน่าจะซ้อมกัน
- เอาสิ - เธอตีกลองเหรอ
ใช่ ซ้อมด้วยกัน
ฉันจะคอยดูว่าเล่นเพลงอะไร โทรหาฉันถ้าคิดว่า
เพลงที่เธอเล่นจะไม่ทำให้ ฉันรู้สึกผิดหวังที่ให้เบอร์ไป
โอเค
แจ๋วแล้วเจอกัน
โอเค ฉันเข้าใจ พอแล้ว
โจน
ฮัลโหล
รับสายด้วยสิ
- ยัยเด็กบ๊อง - ขอโทษค่ะ
พวกเธอทำบ้าอะไรกันอยู่
เราก็ซ้อมดนตรีอย่างที่คุณบอกไง
อ๋อเหรอ
งั้นกลับไปซ้อมต่อ
พวกเธอจะต้องดังกว่าเดอะบีทเทิลส์
- แจ๋ว - ใช่
โอเค
ซ้อมกันต่อ
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
- หวัดดีครับคุณนายเวสต์ แซนดี้อยู่มั้ย - พระเจ้า
แรงอีก แรงอีก แรงอีก
หนักหน่อย
รู้มั้ย มันเป็นดนตรีที่เจ๋งจริง ๆ
วิทยุไม่มีอะไรอย่างนี้ให้ฟัง ไม่มีอะไรเลย
มีแต่ข่าวเอลวิสหย่ากับพริสซิลล่า
ประธานาธิบดีไม่โปร่งใส
แม่บ้านพูดคุยกับต้นไม้
พวกเธอต้องแรงให้มันมากกว่านี้ ข้างนอกนั่นมีแต่พวกตุ๊ดเด็ก
แต่งตัวเป็นสาว
จ้องแต่จะกินกันเอง
ฉันอยากฟังเสียงพวกเธอคำราม
หยุดก่อน
หยุด
ฉันรู้ว่าเราขาดอะไร
- เราต้องการอะไร - อะไรเหรอ
สาวเเสบ
เฮ้ ฉันชอบกางเกงเธอ
ขอบใจ
คิม ฟาวลีย์ เป็นโปรดิวเซอร์เพลง เธอคงเคยฟัง
เคยเหรอ
ฉันชอบสไตล์ของเธอ
ลูกครึ่งเดวิด โบวี่ กับบริดเจ็ท บาร์โดท์
หน้าของเธอกำลังบอกว่า ฉันเตะตูดคนขับรถบรรทุกได้
โจนนี่
นี่คือโจน เจ็ทท์
แล้วเธอล่ะ
- เชอรี่ - เชอรี่
- เชอรี่อะไร - เคอรี่
เชอรี่ เคอรี่ นั่นชื่อจริงเหรอ
เธอร้องเพลงหรือเล่นดนตรีได้มั้ย
ได้ ฉันร้องเพลงได้
ฉันประกวดลิปซิงค์เพลงของเดวิด โบวี่
- ทำไม - ทำไม
เธออาจจะเป็นเชอรี่เคอรี่คนดัง
อ่านปากฉัน
เราชอบลุคของเธอ
เราต้องการเลือกเธอเป็นส่วนหนึ่ง ของประวัติศาสตร์ร็อกแอนด์โรล
เธออยากร่วมวงกับเรามั้ย
ล้อเล่นรึเปล่า
รู้จักเพลงของซูซี่ ควอโทรมั้ย
- รู้ - เยี่ยม
ไปหัดร้องเพลงของเธอมาซักเพลง เพลงไหนก็ได้
นัดออดิชั่นวันเสาร์นี้ โจนจะบอกสถานที่
เธออายุเท่าไหร่
15
พรากผู้เยาว์ แจ้คพ้อตแล้วฉัน
เราซ้อมในเทรลเลอร์ทีวัลเลย์
- ไปเจอกันที่นั่นได้ - โอเค
แล้วเจอกัน
บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยวก่อน - จังหวะ
- เอาล่ะ ฉันไม่รู้อะไรเลย - เชอรี่เคอรี่ ๆ
- เชิญเลย - ขอบคุณ
เธอสวยมาก
วันนี้เธอจะร้องเพลงอะไร
- "ฟีเวอร์" - "ฟีเวอร์"
เพ็กกี้ ลีน่ะเหรอ
- เพ็กกี้ ลีคือใคร - แม่ฉันชอบเพ็กกี้ ลี
คุณน่าจะบอกเธอก่อน เราไม่เล่นเพลงเห่ยแบบนั้น
ซูซี่ ควอโทรเอาเพลงนี้มาคัฟเวอร์
มันเป็นเพลงช้า เราไม่เล่นเพลงช้า
เธอร้องเพลงอื่นได้มั้ย
ฉันหัดมาแค่เพลงเดียว
ไป
ไปรอข้างนอก ไป
ไป
โจน มานี่ เอากีตาร์มา
เราจะแต่งเพลงให้เธอ
เชอรี่ เคอรี่
- เธอเป็นเด็กซ่า เป็นสาวซ่า - ใช่
เธอเป็นสาวซ่า
เธอเป็น...
เธอเป็นเหมือนกับประทัด
คิดหน่อย ช่วยฉันคิดหน่อย ประทัด
จรวด บอมบ์
เชอรี่บอมบ์ เชอรี่บอมบ์
เชอรี่บอมบ์
เล่นต่อสิเล่นต่อ
เธอคือ เชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
- เจ๋งดี - ใช่
เชอรี่บอมบ์
หวัดดีค่ะพ่อ
หวัดดีแม่
ฉันคือเชอรี่บอมบ์
- แจ๋วเลย - ได้มั้ย
ได้
เฮ้ ท่านโปรดิวเซอร์พร้อมแล้ว ที่จะลุยกับเธอ
งั้นแหละดี
หวัดดีพ่อ
หวัดดีแม่
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
หวัดดีโลก
ฉันคือสาวซ่า
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
เอาล่ะตาเธอบ้าง เอาเลย
หวัดดีพ่อ
หวัดดีแม่
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
หวัดดีโลก
ฉันคือสาวซ่า
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
เฮ้หนุ่มข้างทาง อยากมีสไตล์มั้ย
ฝันตีบตันไม่ทำให้เธอยิ้มได้
เฮ้หนุ่มข้างทาง อยากมีสไตล์มั้ย
ฝันตีบตันไม่ทำให้เธอยิ้มได้
ฉันจะมอบพลังชีวิตให้เธอ
เอาสิ ขยำสิให้เจ็บจนเพ้อ
ฉันร้องไม่ได้
งั้นก็ได้ ลาก่อน
ไปขายคุ้กกี้กับพวกเนตรนารีซะไป
เหอะน่า ร้องเถอะ
มันก็แค่เพลง
ฉันจะมอบพลังชีวิตให้เธอ
เอาสิ ขยำสิให้เจ็บจนเพ้อ
ไม่ ไม่ไหวเลย
ห่วยแตก เธอร้องห่วยแตก ฟังนะ
ร็อกแอนด์โรลมันต้องถึงเลือดถึงเนื้อ มันเป็นกีฬาของผู้ชาย
เป็นของสำหรับคนในมุมมืด พวกเดนตาย
พวกสำเร็จความใคร่
คนนอกคอกที่ไม่มีปากมีเสียง ไม่มีทางพูดว่า
ฉันเกลียดโลกใบนี้
พ่อฉันเป็นตุ๊ด ไอ้เลว รัฐบาลระยำ
"ฉันอยากถึงจุดสุดยอด"
ดัง ๆ หน่อย
ร็อกไม่ใช่เรื่องของสตรีเรียกร้องสิทธิจำไว้ แต่เป็นเรื่องของสตรีเรียกหาความเสียว
วงหญิงล้วนมันต้องทิ้งรอยข่วนให้คนฟัง
ลองใหม่ เอาอีกที เอาใหม่ ให้เหมือน...
เหมือนพี่สาวเธอเพิ่งนอน กับผู้ชายบนเตียงพ่อแม่
เหมือนว่าเธออยากถึงจุดสุดยอด
- ใช่ - ใช่
ฉันจะมอบพลังชีวิตให้เธอ
เอาสิ ขยำสิให้เจ็บจนเพ้อ
หวัดดีพ่อ
หวัดดีแม่
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
หวัดดีโลก
ฉันคือสาวซ่า
ฉันคือเชอ ๆ เชอรี่บอมบ์
ฟังดูดีขึ้นทีเดียว
เยี่ยมมาก เจ๋ง
- คิดว่าไงสาว ๆ - เห็นด้วย
เห็นด้วย
- ฉันชอบมัน - ดูเจ๋งทีเดียว
อย่าเพิ่งลำพอง เรายังมีงานต้องทำอีกมาก
เฮ้ มานี่เลย
- ดูซะก่อน - อะไร
ดอนนี่ ออสมอนด์
พังมันเลย
มาเถอะ
อ้าวเฮ้ย
ฉันอยากกลับแล้ว
แม่จะต้องฆ่าฉันแน่
บ้านเธอไม่มีเคอร์ฟิวเหรอ
ไม่มี
พ่อฉันเลิกกับแม่แล้วย้ายออกไป
พ่อฉันเหมือนกัน
เขาถูกไล่ออกจากบ้านมีพ่อใหม่มาแทน
เธอต้องเป็นคนทิ้งขยะเหรอ
ใช่ ฉันกับพี่สาว
ฉันก็เหมือนกัน
นี่อะไร
ไม่ใช่แชมพูเด็กแน่นอน
ฉันเรียกว่าซิงค์น้ำโสโครก
ส่วนน้อยจากชั้นเหล้าของพ่อแม่ฉัน
ขนาดที่ว่าฉันจิ๊กมาได้ โดยพวกเขาไม่รู้
ถ้าเป็นพ่อฉันคงเห็น พ่อฉันชอบเหล้า
เขาติดเหล้าเหรอ
เปล่าเขาแค่ชอบ เขาบอกว่ามันไม่เหมือนกัน
แค่ชอบดื่มไม่ได้จำเป็นต้องดื่ม
ฉันก็ชอบดื่ม
ซิงค์น้ำโสโครกคือที่ที่เรา จะต้องอ้วกใส่ในวันพรุ่งนี้
เฮ้ สองสาวแสบ
เราวิ่งแข่งกันเถอะ
- แข่งกัน - เร็วเข้า เร็ว ๆ
ตายล่ะ
เดี๋ยวนี้เธอเป็นร็อกสตาร์แล้วใช่มั้ย ถึงสูบบุหรี่ในบ้านได้
เงียบเลย ฉันไม่เคยพูดว่าเป็นร็อกสตาร์
แล้วคนอื่นเล่นดนตรีได้มั้ย
ได้สิ พวกเขาแต่งเพลงให้ฉันด้วย
มีวงตั้งเยอะที่คิดว่าตัวเองจะดังได้
- คิมคิดว่าเรามีโอกาส - คิม ฟาวลีย์เหรอ
น่าขยะแขยงจะตาย
ได้ยินว่าเขามีโค้ททำจากขนหมา
ขอโทษนะฉันไม่อยาก
ทำงานตามร้านฟาสต์ฟู้ดจนตาย
แม่มา
เวรแล้ว
หลบเร็ว
ทุกคนเข้าประจำที่ เร็วเข้าแม่มีข่าวดีมาบอก
มีเรื่องน่าตื่นเต้นอะไรคะ
เราจะย้ายไปอยู่อินโดนีเซีย
- อะไรนะ - หมายความว่าไง
- "เรา" หมายถึงใคร - ก็...
- แม่จะไปเหรอ ทิ้งพวกเราเหรอ - ไม่ ไม่มีใครทิ้งใครไปทั้งนั้น
เราเป็นครอบครัว ต้องเป็นครอบครัวกันตลอด
เพียงแต่ว่า... เราจะต้องย้ายกันตอนนี้
ทำไม
ผมจะรอข้างนอก
วูล์ฟกังกับแม่จะแต่งงานกัน บ้านเขาอยู่ในอินโดนีเซีย
พวกลูกไปอยู่กับแม่ได้
แม่คุยกับพ่อของลูกแล้วเขาบอกว่า ไปอยู่กับเขาที่บ้านป้าเอวี่ได้
ให้เรานอนตรงไหนที่บ้านป้าเอวี่
เขาซื้อโซฟาเบดตัวใหม่เอี่ยม ของอย่างดี
เรื่องมันไม่แย่ขนาดนั้น
- ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้ - เพราะว่าลูกเพิ่งจะ 15
ใจเย็น ๆ เราแค่ย้ายที่อยู่ ไม่ใช่โศกนาฏกรรม
- เราทุกคนจะสบาย - เลิกพูดว่า "เรา" ซะที
ไม่ใช่เรามีแค่แม่เท่านั้น
ไม่มีมานานแล้วตั้งแต่แม่ไลาพ่อออกจากบ้าน เพราะทำแก้วน้ำหกรดเฟอร์นิเจอร์
อย่าพูดเวอร์ได้มั้ย
แม่นั่นแหละจอมเวอร์ "ประจำที่ ประจำที่ทุกคน"
ไม่
ไม่ได้ เน่ามาก โอเค้ ร้องแบบนี้โดนเชือดแน่ ๆ
ร็อกแอนด์โรลเป็นดนตรีห้าว ๆ เล่นในสถานที่ห้าว ๆ
ผู้ชาย... ไม่อยากจะเห็นผู้หญิงอยู่ที่อื่น
นอกจากในครัว หรือตรงหว่างขา
เรื่องผู้หญิงเล่นกีตาร์ไม่ต้องพูดถึง
เตรียมตัวกันเอาไว้ พวกเธอจะต้องเข้าค่ายฝึก
พวกเธอต้องฝึกแบบเวียดกง เข้ามาเลย
โอเคแม่หอยเน่า วันนี้เราจะฝึกการโดนม็อบก่อกวน
คนถ่อยพวกนี้ไม่ใช่แฟนคลับ
ไม่ได้มานี่เพื่อมาบอกว่าพวกเธอสวย
ไม่ได้ต้องการขอลายเซ็น
พวกเขาจะเล่นงานพวกเธอ
ทำให้พวกเธอถอนตัว อย่ายอม เอาเลย ๆ
ฉันอยากเห็นพวกเธอเล่น จนตัวตาย เล่นเลย
ข้าศึกบุก
เจอแบบนี้เข้าจะทำไง
- ใช่ ลุยเลย - หยุดนะ
เจ็บรึเปล่า
สู้สิโจนนี่
โธ่เว้ย
โจน เฮ้ ไอ้เยี่ยวหนู
ไอ้ขี้หมา ไอ้มีดโกน
ระวัง
โธ่เว้ย
ไม่ได้ยินเสียงนายเลย พวกเธอกำลังเล่นคอนเสิร์ต
เด็ดจริง ๆ ลองฟังดู
ได้ยินมั้ย เสียงของฮอร์โมนกำลังพลุ่งพล่าน
เชอรี่เคอรี่ เชอรี่บอมบ์ ลูกแมวน้อยยั่วสวาท
เธอคือบริดเจ็ท บาร์โดท์พเนจร
โจน เจ็ทท์ สาวผมสีน้ำตาล ผู้มีหัวใจร็อกแอนด์โรล
แซนดี้ เวสต์ นางงามแคลิฟอร์เนีย ปากดูดเนื้อ
แต่ใจอมทุกข์
ลิต้า ฟอร์ด ลูกนอกสมรสของ โซเฟีย ลอเรนกับริชชี่ แบล็กมอร์
นายไม่อยากจะซ่ากับเธอ
โรบิน รอบบินส์ ยอดอัจฉริยะ เล่นเบสราวฟ้าคำราม
วงของเราน่าทึ่ง นายจะเอาเพรสคิทเมื่อไหร่
ไม่มีปัญหา
ฉันจะจัดให้
ตำรวจ
ซวยแล้ว ตำรวจมา เผ่นเร็ว
ฉันต้องไปแล้ว
เทอรี่ตื่นสิ ตำรวจมาแล้ว
- แทมมี่ รีบเผ่นเร็ว - โธ่เว้ย
เร็วสิโธ่
ฝึกโดนเขวี้ยงขวดใส่ได้ผลจริง ๆ
ฉันโดนยัยบ้าคนนึง ปาขวดใส่เลยปากลับซะเลย
พวกเธอเล่นสุดชีวิตจริง ๆ สอนพวกนั้น ให้รู้จักตาต่อตาฟันตาต่อฟัน
คุณเก็บเงินก่อนตำรวจมารึเปล่า
- เปล่าพวกเธอเล่นฟรี - อะไรนะ
ธุรกิจสกปรกแบบนี้ต้องใช้เงินต่อเงิน
- เธออยากจะเล่นในห้องนั่งเล่นหรือสนามกีฬา - สนามกีฬา
ดี ฉันแอบใช้โทรศัพท์บ้าน รับทัวร์คอนเสิร์ตต่างประเทศใว้
- ต่างประเทศเหรอ - เออดิ ใจเย็น ๆ
ก่อนจะได้มันต้องเสีย เคยนั่งรถตู้เดินสายต่อไปจะได้นั่งเจ็ท
- เราจะไปกันเมื่อไหร่ - ฉันไม่ใช่คนเดินสาย
ต้องคุยกับผู้ปกครองก่อน สลายโต๋
นี่ด้วย
- ฉันเอาไปได้มั้ย - ไม่ได้
ชุดโปรดของฉัน
เธอใส่มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่กัน
ฉันจะเก็บไว้สำหรับโอกาสพิเศษ
ไม่ได้จะเล่นคอนเสิร์ต ที่ไชร์ออดิทอเรียมซะหน่อย
ไม่เอาก็ได้
บ๊ายบายคะย่า
มีอะไรเหรอคะ
ก็พ่อเราน่ะสิ เมื่อคืนไม่กลับบ้าน
เอาล่ะ
พ่อโตแล้วไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ถ้าเจอตู้สาธารณะแล้วหนูจะโทรหา
- ฉันรักเธอ - ดังแล้วอย่าลืมตัวล่ะ
เธอกำลังจะบินสูง
- ฉันสก๊อตตี้ เป็นทีมงานเครื่องเสียง - เชอรี่
ยินดีรู้จัก
ขอบใจ
- ฝากดูแลน้องสาวฉันด้วย - มันแน่อยู่แล้ว
พ่อ
- พ่อคะ - มีอะไร
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคะ เป็นไรรึเปล่า
พ่อคะ
ตายรึยัง
แค่สลบค่ะ
เร็วหน่อย ต้องออกเดินทางแล้ว
ไปเถอะ ฉันจัดการเอง
แน่ใจนะ
ขอบใจมาก ฉันเป็นหนี้เธอ
ใช่ แล้วโทรมานะ
พอเหอะน่า
ใกล้ถึงยังเนี่ย
อีกไกลแค่ไหน
อะไรกันเนี่ย
มีแค่สองเตียงเองเหรอ
นึกว่าเราจะเพิ่มอีกห้อง
ไอ้บ้าคิมเอ๊ย
ฟังนะสาว ๆ ถ้าอยากได้ เตียงเสริมล่ะก็ห้องฉันอยู่ใกล้ ๆ
ขอโทรศัพท์ก่อน
ไม่เอา ๆ
อย่านะ
- โรบินมานี่ดิ - อะไร
ใช่ เยี่ยมมาก ทุกคนมีห้องส่วนตัว
มีสระว่ายน้ำ มีน้ำตก มีบาร์น้ำ มีทุกอย่าง
- ฉันอยากไปด้วยจัง - ฉันก็อยากให้มา
- คราวหน้าฉันจะพามาด้วยสัญญาโอเค้ - โอเค
ตั้งแต่ฉันมาทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
คุณย่าคอยถามว่าพ่อเมายารึเปล่า
- พ่อดูดีขึ้น - ดีแล้ว
เชอรี่ลงมาสิ มัวทำอะไร
พวกเขาเรียกแล้วฉันต้องไปซ้อมวงก่อน
- ไว้จะโทรหา - วางสายได้แล้ว
โอเค บ๊ายบาย
อ้าปากหน่อยยัยตัวแสบ
พ่อที่ไม่ได้ติดเหล้าของเธอฝากมาให้
เขาเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
ไม่ได้ผล
ไม่สะทกสะท้านเลย
- ขัดอยู่เหรอ - ใช่
สงสัยฉันทำผิดวิธี
ใช้หัวฝักบัวสิ
คิดถึงคนที่เธอแอบปิ๊ง
ก็ยังไม่ขึ้น
คิดถึงฟาราห์ ฟอว์เซ็ทท์สิ ชอบรึเปล่า
มีใครไม่ชอบบ้าง
ฉันเริ่มเคลิ้มแล้ว
เสียวเว้ย
เช็ค ๆ หนึ่ง
ทำไรวะ เสียบปลั๊กคืนเดี๋ยวนี้
ระวังปากหน่อยนังหนู เดี๋ยวจับส่งสวัสดิการเยาวชนซะเลย
ไปตายซะไอ้แก่
มีปัญหาอะไรวะ
มีปัญหาอะไรห๊า
อย่าดีกว่า
- มีแต่เสียทั้งสองฝ่าย - ยังไง
ถ้าพวกแกชนะก็รังแกผู้หญิง ถ้าแพ้ก็แพ้ผู้หญิง 2 คน
เด็กผู้หญิงซะด้วย
ไม่ต้องเช็คสงเช็คเสียงหหหรอก
ไว้ดังเมื่อไหร่ค่อยมาใหม่แล้วกัน
กลับเข้าห้องไป
ทำการบ้านเถอะไป
ไม่เช็คก็ไม่ตายนี่
พวกแกต้องเป็นวงเปิดให้เรา
เปิดบริสุทธิ์น่ะเหรอ
- ปวดชะมัดเลยพับผ่าสิ - เร็วเข้า
เวรโธ่เว้ย
เปิดประตูหน่อยมีคนอยากจะฉี่ เร็วหน่อย
ฉันจะราดอยู่แล้วเร็วสิ
แบบนี้ก็แจ๋วดิ
พวกเวรนั่นมีกินดีกว่าเราอีก
เอ้า
ปวดฉี่ไม่ใช่เหรอ
เอ้า
ใส่ลงในนี้
ทำอะไรน่ะ
- ฉี่รดกีตาร์ได้ไง - ไม่สนเลยซักนิด
ไม่แน่เผื่อช่วยให้เสียงกีต้าร์มันแจ่มขึ้น
ซวยแล้วมีคนอยู่ด้วย
- เข็มขัดเธอล่ะ - เวรเอ๊ย
รีบเผ่นเหอะ
ขอบใจ
ไงจ๊ะแม่หมาเดือนสิบสอง
อีก 10 นาทีเริ่ม
เฮ้ ม้าหรือเหล้าแห้ง
เหล้าแห้ง
วงต่อไปจาก
ลอสแองเจลิสแคลิฟอร์เนีย เดอะ รันอะเวยส์
คิม เราร็อคกันมันมาก คนดูก็ตอบรับดีมาก
- ได้ยินว่าพวกเธอทำได้สุดตีน - แต่เงินเราใกล้จะหมดแล้ว
เราหิวมากเลยส่งเงินมาเพิ่มได้มั้ย
ตอนนี้ยังไม่ได้ฉันอยู่กับแมวมองจาก ค่ายแผ่นเสียงถ้าสำเร็จแจ๋วแน่
เธอคอยดูคนอื่นอย่าให้แตกแถวโอเค้
เรามาถูกทางแล้ว เชื่อฉัน
โอเค
ได้ ๆ ไม่ต้องห่วง
- ส่งเงินมาด้วยแล้วกัน - ฉันคงไปเดินสายกับเธอไม่ได้
ฉันเป็นโรคกลัวความสูงไม่ชอบเดินทาง ขาฉันง่อยอยู่แล้วอาการจะยิ่งหนัก
ไว้ฉันจะหาผู้จัดการวงให้
คิม
ว่าไง
เปิดต่อเถอะ
ล้อฉันเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ปิดเลย - ฉันชอบเพลงนี้
ต่อไป พบกับโจน เจ็ทท์
และเพลงไอ เลิฟ เพลย์อิง วิธ ไฟร์
อีหนู ตื่นเหอะ
มีข่าวร้ายมาบอก
ไอ้คิมน่ะสิ
- มันหักหลังเรา - อะไร
มันชอบแหลว่าพวกเราต้องเหนื่อยวันนี้
แล้วจะได้เซ็นสัญญากับค่ายแผ่นเสียง
แต่มันพูดถูก
เราทำได้แล้ว
- อะไรนะ - ไอ้บ้า
หน้าเหมือนแฟรงเกนสไตน์ทำได้
เมอคิวรี่ฟักกิ้งเรคคอร์ด เมอคิวรี่ฟักกิ้งเรคคอร์ด
- เซ็นแล้วเหรอ - ใช่
อีกชั่วโมงเราจะไปฮอลลีวู้ด ฉันจะไปบอกคนอื่น ๆ
เตรียมก้นไว้ให้พร้อม
เรื่องจริงเหรอเนี่ย ได้เซ็นสัญญาแล้ว
หวัดดี เฮ้ มีกระเป๋ามั้ย
เซ็นสัญญาแล้ว
ใช่
ใช่ ผมเคยคิดจะตั้ง วงร็อกคนแคระแต่...
มือพวกเขาเล็กเกินไป จับเครื่องดนตรีไม่ได้
พวกเธอจับเครื่องดนตรีได้
แก้วเหล้าด้วย
สาว ๆ สมัยนี้ไม่มีต้นแบบ
เราจะสร้างอำนาจขึ้นมาเอง อะโฟรไดท์ คลีโอพัตรา และเออรีดีซ
ผู้หญิงจะไม่ใช่ชนชั้นสอง
ที่ต้องนั่งดูคอนเสิร์ตน่าเบื่อ กับแฟนหนุ่มเฮงซวยอีกต่อไป
เดอะรันอะเวยส์ มีโอกาสมากกว่าวงอื่นในการ
ที่จะทำได้เทียบเท่าบีทเทิลส์
พวกเธอจะเขย่าโลกใบนี้
อาริกาโตะ ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าขอบคุณมาก
ฉันทำผมแต่งหน้าให้ทุกคน ตอนทัวร์คอนเสิร์ตได้
ทุกคนแต่งผมกับแต่งหน้าต่างกัน
งั้นเหรอ งั้นฉันทำกระเป๋าให้ทุกคนก็ได้
แบบ... กระเป๋าถือ สีเงิน มีชื่อทุกคนปักไว้
ฉันไม่ได้ไปด้วยใช่มั้ย
- ไม่ได้ไปญี่ปุ่นใช่มั้ย - ไม่ได้พูดอย่างงั้น
ฉันเป็นพี่สาวเธอ ไม่พูดฉันก็รู้ ฉันอ่านเธอออก
ก็แค่ไม่มีใครพาครอบครัวไป
คิมบอกว่าเราไม่มีเงิน จะเป็นการรบกวนสมาธิ
ไม่รบกวนหรอกน่า ฉันมีประโยชน์
- ฉันรู้ - เธอสัญญาแล้ว
แปลว่าฉันต้องอยู่ที่นี่ใช่มั้ย
คอยทำทาโก้ พยาบาลพ่อ เอาขยะไปทิ้ง
ฉันต้องไปแล้ว
เธอต้องเล่นเพลงให้ถูกก่อน
เริ่มใหม่จากตรงคอรัส หนึ่ง สอง สาม
วิญญาณที่น่าชังทั้งหลาย
ขอเราจงอย่าแก่อย่าเหี่ยว
อย่าห่วยเลย...
หัวเราะอะไรไม่ทราบ
แบบนั้นเอาไปร้องต่อหน้าคนดูได้เหรอ ร้องให้ลูกค้าฟังได้เหรอ
พวกเธอต้องหัดคิดแบบผู้ชายโอเค้
เลิกทำอะไรเบบี๋หน่อมแน๊มซะที ผู้ชายต้องการเซ็กซ์
ผู้ชายต้องการแบบนี้ ผู้ชายมันวิตถาร
เราต้องจัดให้พวกเขา เราต้องเอามันประเคนตรงหน้าแล้วชักคืนมา
ให้พวกเขาใจสลายเล่น
เป็นไรเชอรี่
ฉันขอโทษ
- บอกฉันมาตามตรง เธอเหนื่อยมั้ย - เหนื่อย
เหนื่อย
- เธอเบื่อมั้ย - เบื่อ ฉันเบื่อมากด้วย
งั้นเหรอ รู้มั้ยเธอจะเบื่อไม่ได้
ฉันไม่อนุญาตให้เธอเบื่อ เธอเป็นลูกจ้าง
เป็นทรัพย์สินของฉัน เธอต้องทำตามฉันสั่ง
ไม่งั้นเธอต้องกลับไปพับทาโก้ กับพี่สาวที่หน้าตาสวยกว่า
คิม เราเป็นวง
เราไม่ใช่ขี้ข้าของคุณ
ใช่ เสียงฉันหายขอพักก่อน
แม่ดีว่าตัวน้อย ฉันมีข่าวมารายงาน
เธอไม่ได้เล่นโอเปร่า พวกเขาไม่ได้มาฟังเสียงเธอโอเค้
พวกเขามาดูเด็กผู้หญิงตีกลองกระหน่ำ
นี่คือธุรกิจดนตรี ถ้าเธออยากจะเป็นศิลปิน
ก็เลื่อยหูทิ้งแล้วส่งไปให้แฟนเธอซะ
ถ้าอยากเป็นร็อกสตาร์เธอต้องฟังฉัน
เข้าใจมั้ย เอาล่ะ
เชอรี่ขาดความสามารถโดดเด่น
ไร้ความเป็นร็อกแอนด์โรล มันเป็นตัวขัดขวางสินค้าของเรา
สินค้าของเราคืออะไร
ลิต้าสินค้าของเราคืออะไร
เซ็กซ์ ความรุนแรง ขบถ
เอาล่ะ ทีนี้ ฉันจะสอนพวกหลงตัวเอง
ให้หัดคิดด้วยเจ้าโลกโอเค้
ลุกขึ้นมา
- ฮัลโหล - เชอรี่นี่คิมนะ
ฉันอยากจะโทรมาบอกเธอว่า เธอทำได้ดีมากจริง ๆ
ถ้าเธอฟังฉัน เธอจะเป็นดาวจรัสแสง
- ฉันจะพยายาม - ฉันรู้อยู่แล้ว
ฟังนะเดี๋ยวจะมีช่างภาพ ไปบ้านเธอในอีก 20 นาที
เขาจะถ่ายรูปเธอลงนิตยสารของญี่ปุ่น
20 นาที ทุกคนจะมาที่นี่เหรอ
ไม่เชอรี่ งานนี้เธอฉายเดี่ยว เขาจะตามไปถ่ายคนอื่นทีหลัง
- เตรียมตัวให้พร้อม - โอเค
บ๊ายบายเชอรี่
บ้าเอ๊ย
ดี ๆ
เฮ้ นี่จะฉีกแขนฉันหรือไง
ดี
ดี ๆ
ดี
เปล่านะคะ พวกเขามาจากนิตยสาร พวกเขามาถ่ายรูปหนู
กลับเข้าบ้านไป
อรุณสวัสดิ์ครับ นี่คือเสียงกัปตัน
- ตื่นได้แล้ว เราจวนจะถึงแล้ว - ขอต้อนรับสู่ญี่ปุ่น
ถ้ามียาเสพติดมาด้วยกำจัดมันซะตอนนี้
อะไร
เดี๋ยว ๆ
กรุณานั่งประจำที่ เครื่องบินกำลังจะลงจอด
หนึ่ง สอง สาม
ฉันรับไม่ไหวแล้ว
เวรกรรม
- สงสัยเครื่องจะลงจอดแล้วล่ะ - อะไร
- เราไม่ลง - ไม่
เชอรี่ ๆ
ทางนี้ครับ
เชอรี่ ๆ
- ว่าไง - คุณพระช่วย
เมื่อกี๊เห็นมั้ย เห็นรึเปล่า
- งั้นญี่ปุ่นก็ไม่เลวนัก - ไม่เลย ที่นี่สุดยอด
แฟนคลับเยอะกว่าที่คุณบอก พวกเขาคลั่งเรา
ฉันไม่ได้ฝึกพวกเธอมาเป็น นักร้องกระจอกจริงมั้ย
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
- ใช่ - เธอค้นุเคยกับญี่ปุ่นรึยัง
ก็คงคุ้นแล้ว ฉันใช้ตะเกียบเป็นแล้ว
นั่นแหละเด็กดี โจนนี่ฉันฝากดูคนอื่นในวงด้วย
ฉันรู้อยู่แล้ว
ดูอยู่
โอเค
ใส่ชุดบ้าอะไรน่ะ
ใช้เจ้าโลกคิดไง
ตอนกำลังชูชันเหรอ
ฉันว่าจะใส่ชุดนี้
ไปไหน อะโกโก้เหรอ
เดี๋ยวพวกเราก็ซวยกันหมด
มันจะโดนจับเอา
ไม่เซ็กซี่เลยเหรอ
เต้นตามโชว์ถ้ำมองได้ ขาดแค่ชื่อแบบดาวโป๊
สาว ๆ
ผมขอดื่มให้เดอะรันอะเวยส์
กับการออกทีวีครั้งแรกที่มีผู้ชม ในญี่ปุ่นหนึ่งล้านครัวเรือน
- สุดยอด - กัมปาย
- ดื่ม - ดื่ม
เหล้าบ๊วยมั้ย
เอ่อคือว่า... คุณมีเบียร์บ้างมั้ย
ขอโทษครับ คุณชอบอาหารญี่ปุ่นมั้ย
ค่ะ ชอบมาก
คุณชอบทานอะไรที่สุด
- อันนี้ - นี่เหรอ
- ค่ะ - วาซาบิ
ใช่ค่ะ
- เฮ้ พวกเธอลงปกด้วย - จริงอ้ะ
- ดังกว่าก๊อตซิลล่าซะอีก - เหรอ
- ขอดูหน่อย ๆ - เราได้ขึ้นปก
อะไรนะ สุดยอดเลย
- จริงด้วย - ดื่มให้เดอะรันอะเวยส์
- ไปเอาจากไหน - ตลอดไปชั่วนิรันดร์
- ใช่ - เอ้าชน
เราต้องการ
- ว่าไง - ฮัลโหล
เชอรี่ได้ยินฉันมั้ย
- อะไรนะ - ฉันเองมารี
- พ่อป่วย - ใครนะ
พ่อ พ่อป่วย เธอต้องกลับมาบ้านโอเค้
หรี่เสียงเพลงหน่อย นี่ฉันเองมารี
ได้ยินฉันพูดมั้ย เธอต้องกลับบ้าน
- เธอมีบ้านรึเปล่า - ฉันไม่มีบ้าน
อะไร
พูดอะไรของเธอ
ได้ยินฉันมั้ยเชอรี่
เชอรี่
ว้าว นี่มันบ้าสุด ๆ
- หิวมั้ยหาอะไรกินกัน - พระเจ้า
- แซนดี้ดูนั่นสิ - ให้ตาย
บ้ากันชะมัด
- นี่มันอะไร - มีปัญหาอะไร
- เธอน่ะแหละมีปัญหาอะไร - เจ๋งดีออก
ไม่เจ๋งเลยสักนิด เธอรู้เรื่องนี้รึเปล่า
คิมส่งช่างภาพมาบ้านฉันพร้อมกับ กล้องแล้วฉันจะพูดอะไรได้
ก็พูดปฏิเสธไง
บอกว่าเธอเป็นนักร้องนำ
ไม่ได้เป็นดาราหนังโป๊
ดูรูปสิ
ไปถ่ายตั้งแต่เมื่อไหร่
คิมต้องการแบบนี้ เขาจะต้องพอใจมาก ๆ
แต่คนจะพูดถึงวงเราแต่เรื่องแบบนี้
ใครจะสนใจความสามารถของเรา
อย่าบ้าน่า นี่มันโฆษณามันจะช่วยเราทุกคน
คิดอะไรของเธอ เราต้องโฆษณาดนตรีสิ
ไม่ใช่หว่างขา
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เธอเป็นนักร้องนำ
หน้าเธออยู่บนเสื้อยืด
เธอเป็นขวัญใจ
รู้สึกยังไง
เหมือนลูกพีช
เหมือนกับลูกพีชช้ำ ๆ
ตอนนี้มีวงร็อกหญิงล้วนในเกาหลี
เหรอ
นักร้องนำคิดว่าหล่อนเป็นเธอ
ห่วยแตก
มันก็เจ๋งดีเนอะ
ใช่
อ้าว พระแม่เสด็จมาได้ซะที
ไม่มีสาวกตามเหรอ
แล้วกล้อง
ไม่มีหรอก
กระเป๋าสวยดี
ดูไม่เหมือนใครในวงมีกันครบมั้ย
ไม่
อันที่จริง
มีแค่ของฉันกับของเธอ
ขอบใจ
ฉันยัง...ต้องพูดทุกอย่างที่อยากพูดมั้ย
หรือเธอยังอ่านใจฉันออก
พ่อเป็นยังไง
วันนี้เป็นเรื่องดีพ่อไม่ได้ถามถึงเธอ
เป็นห่วงฉันเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
พ่อตัดข่าวเธอเก็บใส่แฟ้มไว้ตลอด
เอานี่ไปสิ
- ฉันกลัว - พ่อรอเธออยู่
ไงลูกรัก
หวัดดีค่ะ
เรามีเงินแล้ว
พ่อจะต้องหายดี
พวกเราพร้อมแล้วเชอรี่
เชอรี่
ฉันเหลืออดกับยัยนี่แล้ว
อะไร เป็นไร
สงสัยว่ามันต้องน่าสนใจมาก
เธออ่านอะไรอยู่
ฟาวลีย์บอกว่า การรับมือกับอีโก้ของเชอรี่
เหมือนยอมให้หมาฉี่รดหน้าตัวเอง
สิ่งที่ดีที่สุดของวงคือเชอรี่ผูกคอตาย
โดยใช้สายฝักบัวมันจะทำให้ เธอเป็นมาริลีน มอนโร
บ้าชิบ
เจ๋งออก เขาพูดถูกเผง
- ลิต้า - ก็มันจริงนี่
เธออยู่ตรงกลางของทุกรูป
บทสัมภาษณ์ก็เป็นส่วนที่ยาวที่สุด
ยังกะพวกเราเป็นแบ๊คอัพ ให้วงเชอรี่เคอรี่
ฉันไม่เคยร้องขอ
ใครสน
ก็แค่บทความในนิตยสาร ไม่มีความหมายไรทั้งนั้น
ร้องเพลงต่อให้จบเถอะ
เป็นอะไร
ขาดเเสงแฟลชเหรอ
หรือไม่มีคนคอยเชลียร์เวลาร้องเพลง
พอได้แล้ว เชอรี่ มีสมาธิหน่อยสิ
- เชอรี่ - เฮ้เชอรี่ ฟังนะ
ฉันต้องไปฉี่เธอจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเธอไม่พอใจฉันอั้นไว้ก็ได้
อยากจะฉี่รดกางเกงก็เรื่องของเธอ
- ฉันจะฉี่รดคอหอยเธอ - ใจเย็น ๆ
- พอเถอะ
ทำไมต้องคอยปกป้องเธออยู่เรื่อย
สุดยอดสาว ๆ สุดยอด
นี่มันบ้าอะไรกัน
มันแย่มากนะคิม
เนี่ยเหรอ
นี่เรียกว่าประเด็นขัดแย้ง
นี่เรียกว่าโฆษณา
นี่เรียกว่าข่าวฉาวคาวโลกีย์
ไม่ต้องขอบใจ อีกอย่างต้องขอบคุณฉัน
เพราะมันยาวกว่าปกติสองเท่า และครึ่งนึงคือเรื่องเธอโอเคมั้ย
ก็แค่หนังสือ แม่สาวดาวรุ่ง ไม่น่าเชื่อถืออะไร
ทำตัวให้ชินไว้
กลับเข้าห้องอัดร้องเพลงให้จบ
เราอุตส่าห์ได้ใช้ที่นี่เป็นพิเศษ ฉันจ่ายเงินไปมากโข
ไปได้ เร็วเข้า ร้องเพลง
ร้อง
ร้องสิ
- ไม่ - ไม่เหรอ
ไม่
- เชอรี่เราต้องอัดให้เสร็จ - ใช่ ทำงานได้แล้วเชอรี่
เงียบเลยนะลิต้า
- เธอนั่นแหละเงียบ - หุบปากเลย
เอาหน่อยน่า เอาหน่อยเชอรี่
- ฉันไม่ร้องแล้ว - เชอรี่
เธอต้องร้องเพลงสิ เธอเป็นนักร้อง
มันเป็นงานของเธอ งานของเธอคือร้องเพลง แล้วก็ใส่ชุดชั้นในเดินโชว์โอเค้
และที่สำคัญเธอต้องทำตามฉันสั่ง
ฉันสั่งให้เธอกลับเข้าห้องอัด ฉะนั้นเข้าห้องอัดซะ
ไม่
กลับเข้าห้องอัดเชอรี่
ไม่
กลับเข้าห้องอัดซะก่อนฉัน
จะส่งเธอกลับไปยังที่ ที่ฉันขุดเธอขึ้นมา
ก็ดี ส่งฉันกลับเลย
- ฉันไม่แคร์ฉันอยากกลับไปจุดนั้น - ระวังปากหน่อย
- กลับเข้าห้องอัดซะ - ไม่
ฉันจะไม่ยอมเป็นสุนัขของคุณอีก
พูดใส่ฉันดีนักใช่มั้ย
เข้าไปร้องในห้องอัดเองซี่
ฉันพอแล้ว
พวกเธอจะโชคดีถ้าได้ร้องเพลง ในคอนเสิร์ตท่ามกลางสายฝน
รู้อะไรมั้ย
วิเศษมาก วิเศษจริง ๆ แมร่งโคตรวิเศษเลย
สับสน อลหม่าน
ร็อกแอนด์โรลเบบี้
เอาสิโจนนี่
ไอ้เลว ไอ้ชั่ว
ไอ้เลว
ร็อกแอนด์โรล
แมร่งเอ๊ย
ฉันอยากจะพัก...
ฉันอยากออกจากวง
ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังอัดแผ่นกัน
ฉันอยากใช้เวลากับครอบครัว
ครอบครัวเหรอ
ใครล่ะ
แม่ที่อยู่อินโดนีเซียหรือว่าพ่อขี้เหล้า
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกันเหรอ
ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากได้ชีวิตคืนมา
นี่คือชีวิตฉัน
เดอะรันอะเวยส์
เดอะรันอะเวยส์ พวกเขาเป็น...
โปรเจคร็อกที่ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
คิม คุณเสียใจมั้ยที่พวกเธอหันหลังให้
ไม่เลย
ผมดีใจที่พวกเธอทำงั้น
มันแสดงถึงสปิริต
ถ้าผมเอาหมาป่ามาเลี้ยง
แล้วมันแว้งกัด...มือผม
หมายความว่าผมฝึกมันได้ดี
มือผม ทำจากเหล็กกล้า
มันก็แค่นั้น
ก็แค่นั้นแหละ
เธออายุ 16 แต่กลายเป็นคนน่าขนลุก
ผมห่วงพวกเธอรึเปล่า ไม่ พวกเธอเอาตัวรอด
ภายในหนึ่งปีพวกเธอจะต้อง ใช้รถเทรลเลอร์แทนบ้าน
อ้วน ท้อง และมีความสุขเหมือนหมัดบนตัวหมา
แต่ผมสิ
น่าสงสาร
เพราะผมกำลังจะก้าวไป
เป็นตำนานแห่งร็อกแอนด์โรล
เอานิ้ววางตรงนั้น
ใช่แบบนั้นแหละ
ดี
ฉันอยากเล่นกีตาร์เป็น จะได้ราวมวงกับเธอ
แต่เธอเล่นไม่เป็น
ได้ยินว่าเชอรี่กำลังถ่ายหนัง
เหรอ
ไม่ต้องง้อหรอก
เธอน่าจะโซโล่เดี่ยวแบบโบวี่
โบวี่ โบวี่ฉายเดี่ยว เขาไม่ต้องการวง
มันเป็นวงของฉัน
ฉันแต่งเพลงเธอก็แค่ร้อง
แต่คนจะจำนักร้องมากกว่า
ลุกขึ้นมา
เร็วเข้าทุกคน ลุกเร็ว
ออกไปให้หมด
เร็วเข้าลุกขึ้น
ออกไปให้หมดเลยเร็วสิ
- เฮ้ย ตื่นได้แล้ว - อะไร
บ้าเอ๊ย
รู้แล้ว ๆ
แมร่งมั่วชะมัด
นั่งเถอะ นั่งต่อเถอะ
เล่นกีตาร์ไป
แล้วค่อยเจอกัน
ฉันคงขายให้เธอไม่ได้
ฉันพกบัตรมาด้วย
ผู้จัดการเชิญเคาน์เตอร์ 7 ค่ะ
ว่าไงมีอะไรเหรอ
ขอโทษนะเเต่ เราขายให้เธอไม่ได้
ฉันจะไล่นายออก
เปลี่ยนคน
แค่กระดิกนิ้ว
ฉันต้องขอให้เธอออกจากร้าน
เดี๋ยวนี้
นายมันก็แค่ขี้หมาจำไว้
ส่วนเธอ
เธอก็แค่นังหอยโสโครก
ร้านพัพแอนด์ฟรายส์
พัพแอนด์ฟรายส์ค่ะมีอะไรให้ช่วย
ขอพูดกับแมรี่ เคอรี่หน่อย
เชอรี่
เธอทำอะไรอยู่
หวัดดีพี่สาว ฉันอยาก...ให้เธอช่วยมารับฉันที
ไม่ได้ ทำงานอยู่
แค่นี้นะ
ประจำที่ทุกคน
ประจำที่ ประจำที่
ประจำที่
เฮ้เธอ
เธอต้องเชื่อฟัง
ไม่งั้นต้องเจ็บจนเลือดซิบ ฉันต้องเดินตามทางฉันเอง
ฟังให้ดี
เธอเป็นหมาของฉัน ฉันตีเธอได้ไม่ว่าเหตุอะไร
พอฉันพูดกับเธอ เธอตอบความจริง
ฉันจะทำให้ตัวเธอช้ำใน
ไม่ใช่ผิดหากเห็นว่ารักเจ็บปวด
เราไม่อายจะ...
พูดว่ารักคือความเจ็บปวด
ฉันจะขอรักอีกครั้ง
ที่ร็อดนีย์มีคนถามหาเธอ
ขอโทษที่โทรหาเวลางาน
ไม่เป็นไร
ที่ร้านเป็นยังไง
ก็ดีเหมือนฝัน
โดยเฉพาะเวลามีคน เห็นฉันแล้วคิดว่าเป็นเธอ
วันก่อนฉันเพิ่งแจกลายเซ็นลูกค้า
ผู้ชายคนนึง เข้ามาขอไปให้ลูกสาว
แต่ฉันรู้ว่าเขาขอเอง
แม่โทรมา
บอกว่าวิทยุที่อินโด เปิดเพลงเชอรี่บอมบ์ด้วย
แม่บอกทุกคนว่าเธอเป็นลูกสาว
แม่ต้องบอกอย่างนั้นอยู่แล้ว
ปีนึงแล้วน่าจะโทรหาเธอบ้าง
ใช่
โอเค นี่คือโจน เจ็ทท์ แอนด์เดอะแบล็กฮาร์ท
เพลงไอ เลิฟ ร็อก แอนด์ โรล
วันนี้โจนเซอร์ไพรส์เรา
ด้วยการมาเยี่ยมที่สถานีด้วย
หวัดดีโจน
หวัดดีรอดนีย์ ดีใจที่เจอคุณ
ฉันเป็นแฟนตัวยงสมัยองลิชดิสโก้
ผมจำได้ คุณจะมาที่คลับเรา
ตอนนั้น คุณเพิ่งจะอายุแค่ 15
ใช่
แต่ก่อนเราเปิดเพลงของ เดอะรันอะเวยส์บ่อยเหมือนกัน
เดอะรันอะเวยส์คือลูกของฉัน
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก
เราเติบโตมาด้วยกัน
- เอ้า ทำงานสิ - คุณรู้ตัวเมื่อไหร่ว่า
อยากเป็นนักร้องเพลงร็อก
ฉันรู้สึกอยู่ตลอดแหละ
ถ้าไม่มีเพลงร็อกแอนด์โรล ฉันคงตายหรือติดคุกไปแล้ว
มันช่วยชีวิตฉันไว้
- คุณโตเร็วมากบนถนนสายนี้ - ใช่ เร็วมาก
โอเค เดี๋ยวเราจะรับสายนอก
มีแฟนเพลงรอกันเยอะมาก
คุณกำลังออกอากาศครับ
ไงโจน นี่เชอรี่
เชอรี่
เธอเป็นยังไงบ้าง
ยังไม่ตายไม่ได้ติดคุก
ว้าว นี่เชอรี่เคอรี่ อดีตนักร้องนำเดอะรันอะเวยส์
น่าตื่นเต้นจริง ๆ
เชอรี่ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ฉันพยายามมุ่งเรื่องการแสดงน่ะ
ผมเข้าใจว่าพวกคุณไม่ได้คุยกันนานแล้ว
พวกคุณคงมีเรื่องอยากคุยกันมากมาย
บางทีอาจจะคุยหลังไมค์
ฉันแค่อยากจะทักทาย
ได้
ไว้โทรหาเพื่อนหลังเลิกงาน
ฉันต้องวางแล้วโจนนี่
ใช่ฉันก็เหมือนกันเชอรี่
โอเค
กลับมาฟังเพลงกันต่อ
เพลงนี่เป็นอีกเพลงฮิตจากอัลบั้ม คริมสัน แอนด์ โคลเวอร์
คุณกำลังฟังรอดนีย์ทางสถานีอาร์โอคิว...